Открывая зимой банку с маринованными огурцами, отбросишь в сторону уже ненужный смородиновый лист: свою роль он выполнил, передав неповторимый аромат зелёным сочным пупырям со своей грядки. Так что это за куст можно встретить в каждом огороде, почему такое название — «смородина»?
Название «смородина» славянского происхождения — от глагола «смородит», «сильно пахнет». Казалось бы, чего уж деликатничать, вроде напрашивается «смердит». Но, согласимся, аромат смородины уж никак нельзя отнести к категории неприятных запахов. Вольный экскурс в восточнославянский фольклор вдруг выдаёт интересное совпадение: Смородина — река, отделяющая человеческий и потусторонний миры, и смородина — ароматный не броский куст, скромно усыпанный гроздьями кислых ягод. По былинным сказаниям, на реке Смородине находился сказочный Калинов мост, в затонах возле которого проживал Змей Горыныч.
А вот древние греки, имея на то полное право, с присущей им основательностью расписали олицетворение первобытного ужаса и мрака — реку смерти Стикс. За перевозку душ усопших через её воды отвечал зловещий лодочник Харон. Не сложно представить, какой «аромат» плыл над водами Стикса в царстве Аида.
На мой взгляд, самое верное название растению дали по-житейски мудрые наши предки-белорусы: «парэчка» — растущий по рекам, влаголюбивый кустарник. До того, как завоевать постоянное место на наших огородах, берега рек сплошь покрывали душистые заросли дикорастущей смородины.
Сегодня известно 190 видов смородины, из которых нам вполне хватает знать красную и чёрную. В отличие от Википедии, не стоит забывать о пользе не только ягод, но и смородинового листа этого целебного куста! Интересно, как бабушка на другом конце земли попробует объяснить любознательным внукам, что чёрная смородина ещё красная, потому что зелёная? Наши-то бабульки и не на такие ребусы ответы знают! Не заглядывая в Википедию.
Иван ГОРЕЛИКОВ.
